Häufige Fragen
پرسشهای متداول
Wann habt ihr auf, kostet das was, muss ich Mitglied sein, muss ich afghanisch sein? Hier stehen die Antworten in ganzen Sätzen — ohne Kleingedrucktes und ohne Versprechen, die wir nicht halten.
Kurz gesagt
Komm einfach vorbei
Kosten
Keine
Termin
Nicht nötig
Geöffnet ist montags von 10:00 bis 14:00 Uhr, mittwochs von 12:00 bis 16:00 Uhr und freitags von 10:00 bis 14:00 Uhr. Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag ist geschlossen. Der Verein arbeitet komplett ehrenamtlich — die Zeiten sind kurz, dafür gelten sie wirklich.
Öffnungszeiten & AnfahrtNein. Während der Öffnungszeiten kannst du ohne Anmeldung und ohne Termin hereinkommen — das unterscheidet Afghanisches Kommunikations- und Kulturzentrum e.V. von den meisten Beratungsstellen. Nur wenn jemand mit dir zu einem Amtstermin gehen oder bei einem Arzttermin dolmetschen soll, sprecht ihr das vorher ab.
Die Adresse ist Reuterstraße 15, 12053 Berlin-Neukölln. Das ist der Reuterkiez in Berlin-Neukölln, direkt an der Grenze zu Kreuzberg. Das Einzugsgebiet ist ganz Berlin — es kommen Leute aus Wedding, Lichtenberg und Marzahn genauso wie Nachbar:innen aus der Straße.
Anfahrt ansehenMit der U7 oder U8 bis Hermannplatz, von dort sind es rund zehn Minuten zu Fuß durch den Reuterkiez. Die Buslinien M29 und 171 halten ebenfalls am Hermannplatz. Vom Kottbusser Tor in Kreuzberg sind es etwa fünfzehn Minuten zu Fuß über den Landwehrkanal.
Nein. Afghanisches Kommunikations- und Kulturzentrum e.V. ist ein afghanischer Selbsthilfeverein und ausdrücklich auch ein offenes Haus für Berliner:innen ohne afghanische Wurzeln. Wer im Reuterkiez wohnt, Deutsch üben, afghanische Musik hören oder mitarbeiten will, ist genauso gemeint.
Über den VereinAuf Deutsch und auf Dari — der Verein arbeitet seit der Gründung durchgehend zweisprachig. Beim Dolmetschen kommen je nach Ehrenamtlichen auch Paschto, Urdu oder Englisch dazu. Auf eine schriftliche Anfrage wird in der Sprache geantwortet, die du angibst.
Nichts. Die offene Sprechstunde, das Erklären von Behördenpost, das Ausfüllen von Anträgen und die Weitervermittlung sind kostenlos — auch ohne Mitgliedschaft. Der Verein hat kein bezahltes Personal und verlangt keine Gebühr.
Alle Angebote ansehenBei allem, was im Alltag über Papier läuft: Bescheide und Behördenpost verstehen, Anträge bei Jobcenter, BAMF, Wohngeld, Kindergeld und BAföG ausfüllen, Widersprüche und Fristen, Begleitung zu Ämtern, Schule und Ausbildung, Anerkennung von Zeugnissen, Bewerbungen, Wohnungssuche — und die Weitervermittlung an Anwält:innen und Fachberatungsstellen, wenn es dort hingehört.
Integration & BeratungWeder noch. Afghanisches Kommunikations- und Kulturzentrum e.V. ist ein ehrenamtlicher Selbsthilfeverein: Die Menschen, die hier beraten, haben dieselben Wege selbst hinter sich. Für alles, was juristisch entschieden werden muss, wird an Anwält:innen und Fachberatungsstellen weitervermittelt.
Nein. Beratung und offener Treff stehen allen offen, unabhängig von einer Mitgliedschaft. Mitglied wird man, um den Verein zu tragen und auf der Mitgliederversammlung mitzuentscheiden — nicht, um Hilfe zu bekommen.
Mitglied werdenJa. Was in der Beratung besprochen wird, bleibt im Verein. Angaben aus den Formularen dieser Seite werden ausschließlich zur Beantwortung der Anfrage genutzt und nicht an Dritte weitergegeben, die nichts damit zu tun haben.
DatenschutzNauruz, das afghanische Neujahr, wird um den 21. März gefeiert und ist der größte Termin des Jahres: Musik, Essen, Tanz und Haft Mewa. Das Fest ist offen für den ganzen Kiez, nicht nur für Mitglieder.
Das Jahr im VereinAuf dieser Website steht ein Datum erst dann, wenn es bestätigt ist — erfundene Termine gibt es hier nicht. Wer den nächsten Termin zuerst erfahren will, trägt sich auf der Programmseite in die Benachrichtigung ein oder folgt dem Verein auf Instagram.
Über Termine informieren lassenLiteratur- und Lyrikabende, Musikabende, Filmabende und Podien sind kostenlos. Für Nauruz und die Eid-Feiern gilt dasselbe: offen für alle, ohne Eintritt und ohne Anmeldung.
Kein Programm, kein Eintritt, keine Anmeldung: Es gibt Tee, Gespräch und die Möglichkeit, eine Frage zu stellen. Man kann kommen, weil man etwas braucht — oder einfach, weil man reden will. Der offene Treff findet an den drei Öffnungstagen statt: Montag, Mittwoch und Freitag.
BegegnungNach Absprache und je nach Verfügbarkeit gibt es Raum für Gruppentreffen — vor allem für Initiativen und Gruppen aus dem Reuterkiez. Eine kurze Anfrage per Telefon oder E-Mail klärt, ob es passt.
Anfrage stellenAfghanisches Kommunikations- und Kulturzentrum e.V. wurde 1987 in Berlin gegründet und ist seitdem ohne Unterbrechung ehrenamtlich aktiv — inzwischen fast vier Jahrzehnte. Auf dem eigenen Jubiläumsplakat fasst der Verein seine Arbeit so zusammen: „30 Jahre Ehrenamtliche Integration, Kultur und Menschenrechtsarbeit.“
Die GeschichteDass der Verein seinen Mitgliedern gehört und niemand von außen entscheidet, was gut für die Community ist. Wer hier erklärt, wie ein Jobcenter-Bescheid funktioniert, hat selbst schon mit so einem Bescheid am Küchentisch gesessen. Es gibt keine Geschäftsführung und kein bezahltes Personal.
Mit einer kurzen Anfrage per Telefon, E-Mail oder direkt zu den Öffnungszeiten. Die Höhe des Jahresbeitrags regelt die Satzung; niemand scheitert daran. Das Aufnahmeformular kommt zusammen mit dem aktuellen Stand zurück.
Mitgliedschaft anfragenAm meisten gebraucht werden Dolmetschen auf Dari oder Paschto, Hilfe bei Anträgen und Behördenpost, Hände beim Auf- und Abbau von Festen, Hausaufgabenhilfe für Kinder und Jugendliche sowie Pflege von Instagram und Website. Zwei verlässliche Stunden in der Woche reichen, Vorkenntnisse sind nicht nötig.
Sechs Wege zum EhrenamtJa. Die Bankverbindung für Geldspenden gibt der Verein persönlich weiter — eine kurze E-Mail oder ein Anruf genügt. Gebraucht werden außerdem Stühle, Tische und Regale, ein funktionierender Laptop oder Drucker, Bücher auf Dari, Paschto und Deutsch, einfache Veranstaltungstechnik und ein Raum für ein größeres Fest.
UnterstützenBei Sabour Zamani laufen die Anfragen zusammen — telefonisch unter +49 179 6696090, per E-Mail an Asbourzam@outlook.de oder einfach persönlich zu den Öffnungszeiten in der Reuterstraße 15.
KontaktDann stell sie so, wie du sie sagen würdest — auf Deutsch oder auf Dari. Es antwortet ein Mensch, keine Hotline. Wer lieber persönlich fragt, kommt montags, mittwochs oder freitags einfach vorbei.
